"toss off" in Russian
Definition
Сказать что-то быстро и невзначай, сделать что-то наспех, или выпить всё залпом.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто слегка неодобрительное. Обычно используется для обозначения сказанного невзначай ('toss off a remark'), быстро выполненной работы ('toss off an essay'), или выпитого залпом напитка ('toss off a drink'). В британском сленге может быть вульгарным (мастурбировать), но обычно смысл нейтральный.
Examples
He tossed off his coffee before running out the door.
Он **выпил залпом** кофе перед уходом.
She tossed off a few jokes at the meeting.
Она **шуточно сказала** пару шуток на встрече.
You can't just toss off your homework if you want good grades.
Ты не можешь просто **наспех сделать** домашку, если хочешь хорошие оценки.
He just tossed off that comment without thinking how it sounded.
Он просто **бросил** этот комментарий, не подумав как это прозвучит.
I can't believe you tossed off that essay in just one hour!
Не могу поверить, что ты **написал** эссе всего за час!
Everyone at the bar tossed off their drinks when the bell rang.
Когда прозвенел звонок, все в баре **выпили напитки залпом**.