"toss off" in Spanish
Definition
Decir algo rápidamente y sin pensar mucho, hacer algo rápidamente y con poca atención, o beber algo de un solo trago.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, a veces con una connotación ligeramente negativa. Se usa para 'toss off a remark' (decir algo rápido), 'toss off an essay' (hacer algo rápido), o 'toss off a drink' (beber de golpe). En Reino Unido también puede tener un significado vulgar, pero aquí solo se da el uso común.
Examples
He tossed off his coffee before running out the door.
Él **se bebió de un trago** su café antes de salir corriendo.
She tossed off a few jokes at the meeting.
Ella **dijo a la ligera** algunos chistes en la reunión.
You can't just toss off your homework if you want good grades.
No puedes simplemente **hacer a la carrera** tu tarea si quieres buenas notas.
He just tossed off that comment without thinking how it sounded.
Él simplemente **dijo** ese comentario sin pensar en cómo sonaba.
I can't believe you tossed off that essay in just one hour!
¡No puedo creer que **hiciste** ese ensayo en solo una hora!
Everyone at the bar tossed off their drinks when the bell rang.
Todos en el bar **se bebieron de golpe** sus bebidas cuando sonó la campana.