"toss aside" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar rapidamente algo de lado, física ou metaforicamente, geralmente porque já não é necessário ou importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal, é usada tanto no sentido literal (mover objetos) como figurado (ignorar ideias/sentimentos). Indica desinteresse ou dar prioridade a outras coisas. Não equivale a 'throw away', que significa descartar de forma definitiva.
Examples
Don’t toss aside your homework; you need to finish it.
Não **deites de lado** os teus trabalhos de casa; tens de os acabar.
She tossed aside the empty bottle after drinking.
Ela **deitou de lado** a garrafa vazia depois de beber.
He tossed aside his old shoes and bought new ones.
Ele **deitou de lado** os sapatos velhos e comprou uns novos.
When faced with criticism, he tends to toss aside other people’s opinions.
Quando recebe críticas, tende a **deitar de lado** as opiniões dos outros.
She decided to toss aside her fears and try something new.
Ela decidiu **deitar de lado** os seus medos e tentar algo novo.
Let’s not toss aside his suggestion—it might actually help.
Não **deitemos de lado** a sugestão dele—pode mesmo ser útil.