"toss around" in Spanish
Definition
Discutir ideas, sugerencias u opciones de manera informal, a menudo sin tomar una decisión de inmediato.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales para hablar o intercambiar ideas. Es común decir 'toss around ideas'. No se utiliza para lanzar objetos. Puede implicar falta de decisión o seriedad.
Examples
Let's toss around some ideas for the party.
Vamos a **barajar** algunas ideas para la fiesta.
We tossed around several options before choosing this one.
**Barajamos** varias opciones antes de elegir esta.
Can we toss around some ideas for lunch?
¿Podemos **barajar** algunas ideas para el almuerzo?
They love to toss around crazy business ideas at dinner.
Les encanta **barajar** ideas de negocios locas durante la cena.
We were just tossing around names for the new app, nothing final yet.
Solo estábamos **barajando** nombres para la nueva app, aún nada definitivo.
Don’t take it too seriously—we’re just tossing around ideas at this point.
No lo tomes tan en serio, solo estamos **barajando** ideas en este momento.