"tort" in Japanese

• 不法行為

Definition

不法行為とは、犯罪や契約違反ではないが、他人に損害や被害を与える法律上の行為で、損害賠償責任が発生します。

Usage Notes (Japanese)

法律や学術の場で使われる専門用語です。「過失」「名誉毀損」「不法侵入」などが代表的。不法行為は刑事事件ではなく、民事裁判で扱われます。

Examples

A car accident caused by negligence can be a tort.

過失による交通事故は**不法行為**になり得ます。

Defamation is one kind of tort.

名誉毀損は**不法行為**の一種です。

She sued her neighbor for tort after he damaged her garden.

彼女は庭を壊されたことで隣人を**不法行為**で訴えた。

The lawyer explained that trespassing is considered a tort under civil law.

弁護士は、不法侵入は民法上**不法行為**とされると説明した。

If someone injures you by mistake, you might have a tort case rather than a criminal one.

誰かに誤ってけがをさせられた場合、刑事事件ではなく**不法行為**の訴えができるかもしれません。

Many personal injury lawsuits are based on the idea of a tort.

多くの人身傷害訴訟は**不法行為**の考えに基づいています。