"top shelf" in Russian
Definition
«Верхняя полка» — буквально самый верхний ярус шкафа. В переносном смысле так называют товары или алкоголь самого высокого качества, элитные или премиальные.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется только для роскошных, элитных товаров или алкоголя: «top-shelf виски». Для обычных вещей не подходит. Может употребляться и как прилагательное, и как существительное.
Examples
The expensive wine is on the top shelf.
Дорогое вино стоит на **верхней полке**.
Please put the books back on the top shelf.
Пожалуйста, поставь книги обратно на **верхнюю полку**.
Only adults can buy top shelf whiskey.
Только взрослые могут купить **элитный** виски.
That was a top shelf performance—you nailed it!
Это было **элитное** выступление — ты отлично справился!
Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.
Попробуй **элитную** текилу—она намного лучше обычной.
If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.
Если отмечаешь, сегодня бери что-нибудь с **верхней полки**.