"top shelf" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, a prateleira mais alta. Em sentido informal, significa algo de altíssima qualidade, especialmente bebidas alcoólicas premium ou itens de luxo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No inglês informal, 'top shelf' indica algo luxuoso ou de altíssima qualidade, especialmente bebidas alcoólicas. Usado como adjetivo ('top-shelf whisky') ou como substantivo. Não se usa para itens comuns ou baratos. Como adjetivo, pode aparecer como 'top-shelf'.
Examples
The expensive wine is on the top shelf.
O vinho caro está na **prateleira de cima**.
Please put the books back on the top shelf.
Por favor, coloque os livros de volta na **prateleira de cima**.
Only adults can buy top shelf whiskey.
Só adultos podem comprar uísque de **primeira linha**.
That was a top shelf performance—you nailed it!
Essa foi uma apresentação de **primeira linha**—você arrasou!
Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.
Experimente a tequila de **primeira linha**—é muito melhor que a comum.
If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.
Se estiver comemorando, escolha algo da **prateleira de cima** hoje à noite.