"top shelf" in Japanese

• 一番上の棚
• 高級（商品・酒）

Definition

「一番上の棚」は文字通り棚の一番上を指しますが、比喩的には高品質や高級な商品、特に高級酒を意味します。

Usage Notes (Japanese)

通常「高級」や「プレミアム」な商品に使われ、「top-shelf whiskey」のように限定的に使います。一般的な商品には使いません。形容詞や名詞の両方で使われます。

Examples

The expensive wine is on the top shelf.

高価なワインは**一番上の棚**にあります。

Please put the books back on the top shelf.

本を**一番上の棚**に戻してください。

Only adults can buy top shelf whiskey.

大人だけが**高級**ウイスキーを買えます。

That was a top shelf performance—you nailed it!

それはまさに**高級**なパフォーマンスでした—完璧でした！

Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.

**高級**テキーラを試してみて—普通のものよりずっと美味しいよ。

If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.

お祝いなら今夜は**高級**なものを選んでね。