"top shelf" in Indonesian

• rak paling atas
• kualitas terbaik (barang/minuman)

Definition

'Rak paling atas' secara harfiah berarti rak yang paling atas. Secara kiasan, istilah ini dipakai untuk menyebut barang atau minuman dengan kualitas terbaik, khususnya minuman beralkohol premium.

Usage Notes (Indonesian)

Umumnya dipakai untuk menyebut barang mahal atau premium, misal 'top-shelf whiskey'. Tidak digunakan untuk produk biasa. Bisa sebagai kata sifat maupun kata benda.

Examples

The expensive wine is on the top shelf.

Anggur mahal ada di **rak paling atas**.

Please put the books back on the top shelf.

Tolong taruh buku-bukunya kembali di **rak paling atas**.

Only adults can buy top shelf whiskey.

Hanya orang dewasa yang boleh membeli wiski **kualitas terbaik**.

That was a top shelf performance—you nailed it!

Itu penampilan **kualitas terbaik**—kamu hebat sekali!

Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.

Coba tequila **kualitas terbaik**—jauh lebih enak daripada yang biasa.

If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.

Kalau sedang merayakan, malam ini ambil sesuatu dari **rak paling atas**.