"top out" in Arabic

• يصل إلى الحد الأعلى
• يبلغ الذروة

Definition

بلوغ أعلى مستوى أو كمية أو نقطة، خاصة قبل التوقف أو الانخفاض. غالباً ما يُستخدم للأسعار أو التقدم أو الارتفاعات المادية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة "top out" غير رسمية وتستعمل غالباً في الأعمال، المال أو البناء. تُستخدم لوصف الأسعار، السرعة، مسار العمل أو ارتفاع المباني. عبارات شائعة: 'top out at $100'، 'sales topped out'، 'the building topped out at 50 floors'.

Examples

Gas prices topped out at $4 last summer.

بلغت أسعار البنزين **الحد الأعلى** بمقدار 4 دولارات الصيف الماضي.

The new tower will top out at 300 meters.

البرج الجديد **سيبلغ الذروة** عند 300 متر.

Sales topped out in December and started to fall.

المبيعات **بلغت الحد الأعلى** في ديسمبر ثم بدأت في الانخفاض.

My salary will probably top out soon unless I get a promotion.

من المرجح أن راتبي **يصل إلى الحد الأعلى** قريباً إلا إذا حصلت على ترقية.

He could only top out at 120 kilometers per hour in his old car.

كان بإمكانه فقط **يبلغ الذروة** عند 120 كيلومتر بالساعة في سيارته القديمة.

The mountain climb was tough, but we finally topped out after five hours.

كان تسلق الجبل صعباً، لكننا أخيراً **بلغنا القمة** بعد خمس ساعات.