"top out" in Spanish
Definition
Alcanzar el nivel, cantidad o punto más alto, especialmente antes de detenerse o disminuir. Se usa comúnmente con precios, progreso o alturas físicas.
Usage Notes (Spanish)
"Top out" es informal y se usa mucho en negocios, finanzas o construcción. Describe precios, velocidad, crecimiento profesional o estructuras físicas. Frases comunes: 'top out at $100', 'sales topped out', 'the building topped out at 50 floors'.
Examples
Gas prices topped out at $4 last summer.
El precio de la gasolina **alcanzó el máximo** de $4 el verano pasado.
The new tower will top out at 300 meters.
La nueva torre **alcanzará** los 300 metros.
Sales topped out in December and started to fall.
Las ventas **llegaron al tope** en diciembre y empezaron a bajar.
My salary will probably top out soon unless I get a promotion.
Mi salario probablemente **llegará al tope** pronto si no me ascienden.
He could only top out at 120 kilometers per hour in his old car.
Solo podía **alcanzar** 120 kilómetros por hora en su coche viejo.
The mountain climb was tough, but we finally topped out after five hours.
La subida a la montaña fue difícil, pero finalmente **llegamos a la cima** después de cinco horas.