"top it off" in Russian

в довершение всегодолить (до краёв)

Definition

К выраженному уже добавляется ещё что-то, особенно как последний штрих; также может означать наполнить стакан или чашку до краёв.

Разговорное выражение, часто используется после перечисления неприятностей: 'и вдобавок...'. С напитками — долить до верха.

We had a long day, and to top it off, it started to rain.

У нас был долгий день, и **в довершение всего** начался дождь.

Can you top it off with some more coffee, please?

Можешь **долить** ещё немного кофе, пожалуйста?

He forgot his keys, and to top it off, his phone died.

Он забыл ключи, и **в довершение всего** у него сел телефон.

The food was terrible, and to top it off, the service was slow.

Еда была ужасной, а **в довершение всего** обслуживание было медленным.

I spilled juice on my shirt, and to top it off, I was late for class.

Я пролил сок на рубашку, и **в довершение всего** опоздал на занятия.

Want me to top it off with some whipped cream?

Хочешь, я **долью** сливки сверху?