"top it off" in Arabic

وفوق هذا كلهولإكمال ذلكملء (كوب) حتى الحافة

Definition

إضافة شيء إضافي، خاصة كلمسة أخيرة. يمكن أن تعني أيضاً ملء كوب أو فنجان حتى الحافة.

شائع جداً في اللغة المحكية، خاصة بعد ذكر أمور سلبية أو مدهشة: 'وفوق هذا كله...'. يستخدم أيضاً عندما تُطلب إعادة ملء كأس في المطاعم.

We had a long day, and to top it off, it started to rain.

لقد كان يومنا طويلاً، وفوق هذا كله بدأت تمطر.

Can you top it off with some more coffee, please?

هل يمكنك **ملء** الكوب بالمزيد من القهوة، من فضلك؟

He forgot his keys, and to top it off, his phone died.

نسي مفاتيحه، وفوق هذا كله نفدت بطارية هاتفه.

The food was terrible, and to top it off, the service was slow.

كان الطعام سيئاً، وفوق هذا كله كان الخدمة بطيئة.

I spilled juice on my shirt, and to top it off, I was late for class.

سكبت العصير على قميصي، وفوق هذا كله تأخرت عن الصف.

Want me to top it off with some whipped cream?

هل تريدني أن **أضيف** كريم مخفوق **لإكمال ذلك**؟