"toothpaste is out of the tube" in Indonesian

• odol sudah keluar dari tabung
• tidak bisa dibatalkan lagi

Definition

Ungkapan ini berarti sesuatu telah terjadi dan tidak dapat diubah atau dikembalikan lagi, seperti odol yang sudah keluar dari tabung tidak bisa dimasukkan kembali.

Usage Notes (Indonesian)

Sering dipakai setelah kesalahan atau kebocoran informasi. Lebih menyoroti ketidakbisaan membatalkan sesuatu, beda dengan 'the cat is out of the bag'.

Examples

After sending the email, the toothpaste is out of the tube.

Setelah mengirim email, **odol sudah keluar dari tabung**.

Once the news is out, the toothpaste is out of the tube.

Begitu berita tersebar, **odol sudah keluar dari tabung**.

He told the secret, so the toothpaste is out of the tube.

Dia sudah membocorkan rahasianya, jadi **odol sudah keluar dari tabung**.

You can’t unsend that text—the toothpaste is out of the tube now.

Kamu tidak bisa membatalkan pesan itu—**odol sudah keluar dari tabung** sekarang.

Oops, I already posted it—guess the toothpaste is out of the tube!

Aduh, aku sudah terlanjur posting—jadi **odol sudah keluar dari tabung**!

People warned him, but he ignored them. Now the toothpaste is out of the tube.

Orang-orang sudah memperingatkannya, tapi dia mengabaikannya. Sekarang **odol sudah keluar dari tabung**.