"toothpaste is out of the tube" in Portuguese (BR)
Definition
Isso significa que algo aconteceu e não pode ser desfeito, como quando a pasta de dente sai do tubo e não dá para colocar de volta. Descreve uma situação em que é tarde demais para mudar as coisas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma metafórica, principalmente em situações informais, para indicar que algo não tem mais conserto. Parecido com 'não tem volta' ou 'o estrago já foi feito'.
Examples
After sending the email, the toothpaste is out of the tube.
Depois de enviar o e-mail, **não tem como voltar atrás**.
Once the news is out, the toothpaste is out of the tube.
Uma vez que a notícia sai, **já era**.
He told the secret, so the toothpaste is out of the tube.
Ele contou o segredo, então **não tem como voltar atrás**.
You can’t unsend that text—the toothpaste is out of the tube now.
Não dá pra apagar a mensagem agora—**já era**.
Oops, I already posted it—guess the toothpaste is out of the tube!
Ops, já postei—**não tem como voltar atrás**!
People warned him, but he ignored them. Now the toothpaste is out of the tube.
As pessoas avisaram, mas ele não ouviu. Agora **não tem como voltar atrás**.