"too good for this world" in Vietnamese
Definition
Dùng để chỉ ai đó cực kỳ tốt bụng, thuần khiết hoặc ngây thơ—đến mức như không phù hợp với những khó khăn của cuộc sống.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng với ý cảm xúc hoặc ngưỡng mộ, đôi lúc sau khi ai đó đã qua đời hoặc bị tổn thương vì quá tốt. Nói về người mà lòng tốt của họ không hợp với thế giới khắc nghiệt. Có thể dùng thật lòng hoặc hơi hài hước.
Examples
She is too good for this world; she always helps everyone.
Cô ấy **quá tốt cho thế gian này**; lúc nào cũng giúp mọi người.
He smiled kindly and I thought he was too good for this world.
Anh ấy mỉm cười hiền hậu và tôi nghĩ anh ấy **quá tốt cho thế gian này**.
Some people are just too good for this world.
Có những người thật sự **quá tốt cho thế gian này**.
When my grandmother passed away, people said she was too good for this world.
Khi bà tôi mất, mọi người bảo bà **quá tốt cho thế gian này**.
I love my cat—he’s just too good for this world sometimes.
Tôi yêu con mèo của mình—nó thực sự **quá tốt cho thế gian này** đôi khi.
You did all that for me? Seriously, you’re too good for this world!
Bạn làm tất cả điều đó vì tôi sao? Thật đấy, bạn **quá tốt cho thế gian này**!