"too good for this world" in Spanish
Definition
Se usa para describir a alguien que es extremadamente amable, puro o inocente, tanto que parece no encajar en las dificultades del mundo.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase suele usarse de forma sentimental o admirativa, a veces después de que alguien haya fallecido o haya sufrido por su bondad. Se dice sobre personas tan buenas que parecen fuera de lugar en un mundo duro. Puede ser sincero o ligeramente irónico.
Examples
She is too good for this world; she always helps everyone.
Ella es **demasiado buena para este mundo**; siempre ayuda a todos.
He smiled kindly and I thought he was too good for this world.
Él sonrió amablemente y pensé que era **demasiado bueno para este mundo**.
Some people are just too good for this world.
Algunas personas simplemente son **demasiado buenas para este mundo**.
When my grandmother passed away, people said she was too good for this world.
Cuando mi abuela falleció, la gente dijo que era **demasiado buena para este mundo**.
I love my cat—he’s just too good for this world sometimes.
Amo a mi gato; a veces es **demasiado bueno para este mundo**.
You did all that for me? Seriously, you’re too good for this world!
¿Hiciste todo eso por mí? De verdad, ¡eres **demasiado bueno para este mundo**!