"too good for this world" in Russian
Definition
Используется, чтобы описать человека, который настолько добр, чист или наивен, что кажется не подходящим для суровой реальности мира.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто употребляется с оттенком восхищения или грусти, иногда в отношении покойных или людей, пострадавших от своей доброты. Обычно говорится о тех, чья доброта не вписывается в жесткий мир. Может быть искренней или с легкой иронией.
Examples
She is too good for this world; she always helps everyone.
Она **слишком хороша для этого мира**; она всегда всем помогает.
He smiled kindly and I thought he was too good for this world.
Он доброжелательно улыбнулся, и я подумала, что он **слишком хорош для этого мира**.
Some people are just too good for this world.
Некоторые люди просто **слишком хороши для этого мира**.
When my grandmother passed away, people said she was too good for this world.
Когда умерла моя бабушка, люди говорили, что она была **слишком хороша для этого мира**.
I love my cat—he’s just too good for this world sometimes.
Я обожаю своего кота—он иногда такой, **что слишком хорош для этого мира**.
You did all that for me? Seriously, you’re too good for this world!
Ты всё это сделал для меня? Серьёзно, ты **слишком хорош для этого мира**!