"too good for this world" in Chinese (Traditional)

• 世上難尋的好人
• 太善良了（難以在現實中生存）

Definition

用來形容一個人非常善良、純潔或天真，以至於在現實世界中顯得格格不入。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語常用於表達感傷或敬佩，有時在某人因善良受苦或離世後使用。常形容善良到在現實社會中顯得格格不入的人。既可以是真誠的，也可能帶點諷刺意味。

Examples

She is too good for this world; she always helps everyone.

她**太善良了，這個世界容不下她**；她總是幫助每個人。

He smiled kindly and I thought he was too good for this world.

他善意地微笑，我覺得他**太好了，這個世界配不上他**。

Some people are just too good for this world.

有些人真的**太善良了，這個世界配不上他們**。

When my grandmother passed away, people said she was too good for this world.

我奶奶去世時，人們都說她**太好了，這個世界不配有她**。

I love my cat—he’s just too good for this world sometimes.

我愛我的貓——有時牠真的**太好了，這個世界不配有牠**。

You did all that for me? Seriously, you’re too good for this world!

你為我做了這麼多？真的，你**太好了，這個世界不配有你**！