"too cool for school" in Arabic
Definition
تعبير عامي يُطلق على شخص يتصرف بثقة زائدة أو ببرود وكأنه أفضل أو أكثر أهمية وأناقة من الآخرين.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي للغاية وغالبًا ساخر أو انتقادي، يستخدم بين الشباب. يمكن أن يحمل مدحًا أو سخرية حسب السياق. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.
Examples
He thinks he is too cool for school and never talks to anyone.
هو يظن نفسه **بارد جدًا على المدرسة** ولا يتكلم مع أحد.
Lisa is always acting too cool for school in class.
ليزا تتصرف دائمًا وكأنها **باردة جدًا على المدرسة** في الصف.
My brother acts too cool for school, but he is actually shy.
أخي يتصرف وكأنه **بارد جدًا على المدرسة**، لكنه في الواقع خجول.
She walked in wearing sunglasses, looking all too cool for school.
دخلت مرتدية نظارات شمسية وتبدو **باردة جدًا على المدرسة**.
He's not actually too cool for school — he just doesn't know how to join the conversation.
هو في الحقيقة ليس **باردًا جدًا على المدرسة** — فقط لا يعرف كيف يشارك في الحديث.
Everyone thought Jen was too cool for school, but she was really friendly once you got to know her.
الجميع كان يظن أن جين **باردة جدًا على المدرسة**، لكنها كانت ودودة جدًا بعد أن تعرفت عليها.