"too cool for school" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para quem se comporta muito seguro de si, distante, como se fosse melhor, mais estiloso ou mais importante do que os outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Gíria muito informal e típica de jovens. Pode ter tom de admiração ou, mais frequentemente, ironia/crítica. Usada como 'Ele acha-se fixe demais para a escola.' Não é adequada para contextos formais.
Examples
He thinks he is too cool for school and never talks to anyone.
Ele acha-se **fixe demais para a escola** e nunca fala com ninguém.
Lisa is always acting too cool for school in class.
A Lisa está sempre a agir como se fosse **fixe demais para a escola** nas aulas.
My brother acts too cool for school, but he is actually shy.
O meu irmão comporta-se **fixe demais para a escola**, mas na verdade é tímido.
She walked in wearing sunglasses, looking all too cool for school.
Ela entrou de óculos escuros, toda **fixe demais para a escola**.
He's not actually too cool for school — he just doesn't know how to join the conversation.
Na verdade, ele não é **fixe demais para a escola** — só não sabe como entrar na conversa.
Everyone thought Jen was too cool for school, but she was really friendly once you got to know her.
Toda a gente achava que a Jen era **fixe demais para a escola**, mas ela era simpática quando a conhecias.