"tomcatting" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se como um gato macho; agir de modo sedutor ou promíscuo, especialmente um homem à procura de parceiras sexuais ou românticas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É gíria, informal e pouco usada atualmente, principalmente para homens; carrega uma conotação negativa ou crítica. Exemplo comum: 'He’s been tomcatting since his breakup.'
Examples
He spent the evening tomcatting around the bar.
Ele passou a noite **a andar atrás de mulheres** no bar.
She warned him to stop tomcatting before he got into trouble.
Ela avisou-o para deixar de **andar atrás de mulheres** antes de se meter em sarilhos.
People say he enjoys tomcatting at parties.
Dizem que ele gosta de **andar atrás de mulheres** nas festas.
After his breakup, Mark started tomcatting every weekend.
Depois do término, o Mark começou a **andar atrás de mulheres** todos os fins de semana.
I’m tired of his endless tomcatting—he never settles down.
Estou cansado das constantes **andanças atrás de mulheres** dele—ele nunca assenta.
Rumor is, he’s been tomcatting again despite his promises.
Diz-se por aí que ele tem andado **atrás de mulheres** outra vez apesar das promessas.