"tomboy" in Russian
Definition
Девочка, которая любит заниматься такими делами или носить такую одежду, которые обычно ассоциируются с мальчиками. Слово часто используют для энергичных и независимых девочек.
Usage Notes (Russian)
Слово используется в разговорной речи, чаще относительно девочек и подростков. Может быть как ласковым, так и негативным, в зависимости от тона. К взрослым женщинам почти не применяется.
Examples
My little sister is a tomboy and loves to play soccer.
Моя младшая сестра — настоящая **пацанка**, она обожает играть в футбол.
Lisa is known as the tomboy in her class.
Лиза известна в классе как **пацанка**.
As a tomboy, she prefers jeans and sneakers over dresses.
Будучи **пацанкой**, она предпочитает джинсы и кроссовки вместо платьев.
People used to call me a tomboy because I climbed trees all the time.
Меня раньше называли **пацанкой**, потому что я всё время лазала по деревьям.
Even though she's a tomboy, she enjoys painting her nails on weekends.
Хотя она **пацанка**, ей нравится красить ногти по выходным.
Don't worry if your daughter is a bit of a tomboy—it's perfectly normal.
Не переживайте, если ваша дочка немного **пацанка** — это вполне нормально.