"tomboy" in Spanish
Definition
Una niña que disfruta de actividades o comportamientos que suelen asociarse con los niños, como hacer deportes o vestirse de manera masculina. A menudo describe a niñas enérgicas que no siguen las ideas tradicionales de feminidad.
Usage Notes (Spanish)
Término informal, a veces usado de forma cariñosa, pero puede ser negativo según el contexto. Se usa sobre todo para niñas o adolescentes, rara vez para adultas.
Examples
My little sister is a tomboy and loves to play soccer.
Mi hermana menor es una **marimacho** y le encanta jugar al fútbol.
Lisa is known as the tomboy in her class.
Lisa es conocida como la **marimacho** de su clase.
As a tomboy, she prefers jeans and sneakers over dresses.
Como **marimacho**, ella prefiere los vaqueros y las zapatillas antes que los vestidos.
People used to call me a tomboy because I climbed trees all the time.
La gente solía llamarme **marimacho** porque siempre trepaba árboles.
Even though she's a tomboy, she enjoys painting her nails on weekends.
Aunque es una **marimacho**, le gusta pintarse las uñas los fines de semana.
Don't worry if your daughter is a bit of a tomboy—it's perfectly normal.
No te preocupes si tu hija es un poco **marimacho**; es completamente normal.