"tomboy" in Arabic

• مسترجلة
• صبيانية

Definition

فتاة تحب الأنشطة أو السلوكيات التي غالبًا ما ترتبط بالأولاد، مثل ممارسة الرياضة أو ارتداء ملابس صبيانية. يُستخدم غالبًا لوصف الفتيات النشيطات اللاتي لا يلتزمن بالأفكار التقليدية عن الأنوثة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستعمل بطريقة غير رسمية وبدلالة محببة أو محايدة، لكنه قد يكون سلبيّا حسب السياق. يُستخدم عادة للفتيات أو المراهقات، وليس للنساء البالغات.

Examples

My little sister is a tomboy and loves to play soccer.

أختي الصغيرة **مسترجلة** وتحب لعب كرة القدم.

Lisa is known as the tomboy in her class.

ليزا معروفة بأنها **مسترجلة** في صفها.

As a tomboy, she prefers jeans and sneakers over dresses.

كونها **مسترجلة**، فهي تفضل ارتداء الجينز والأحذية الرياضية على الفساتين.

People used to call me a tomboy because I climbed trees all the time.

كانوا يسمونني **مسترجلة** لأنني كنت أتسلق الأشجار دائمًا.

Even though she's a tomboy, she enjoys painting her nails on weekends.

بالرغم من أنها **مسترجلة**، إلا أنها تستمتع بوضع طلاء الأظافر في عطلة نهاية الأسبوع.

Don't worry if your daughter is a bit of a tomboy—it's perfectly normal.

لا تقلق إذا كانت ابنتك **مسترجلة** بعض الشيء—هذا أمر طبيعي تمامًا.