"to the fore" in Spanish
Definition
Cuando alguien o algo pasa al frente, se vuelve importante, visible o toma una posición principal en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal, común en periodismo ('salir al frente', 'llevar al frente'). Se usa para destacar importancia o liderazgo, no posición física.
Examples
After the scandal, honesty came to the fore.
Tras el escándalo, la honestidad salió **al frente**.
His leadership skills came to the fore during the crisis.
Sus habilidades de liderazgo salieron **al frente** durante la crisis.
Environmental issues have come to the fore recently.
Los temas medioambientales han pasado **al frente** recientemente.
That idea really came to the fore in our last meeting.
Esa idea realmente salió **al frente** en nuestra última reunión.
Women have come to the fore in politics in recent years.
Las mujeres han pasado **al frente** en la política en los últimos años.
When the old CEO resigned, new voices quickly came to the fore at the company.
Cuando renunció el antiguo CEO, surgieron rápidamente nuevas voces **al frente** en la empresa.