"to the fore" in Arabic

إلى الصدارة

Definition

عندما يبرز شخص أو شيء ما، يصبح مهمًا أو ملحوظًا أو يتصدر الموقف.

تعبير رسمي نوعاً ما ويكثر في الصحافة. يُستخدم مع 'يأتي إلى الصدارة' أو 'يبرز إلى الصدارة' للتعبير عن الأهمية، وليس عن الموقع الفعلي.

After the scandal, honesty came to the fore.

بعد الفضيحة، أصبحت الأمانة **إلى الصدارة**.

His leadership skills came to the fore during the crisis.

ظهرت مهارات قيادته **إلى الصدارة** أثناء الأزمة.

Environmental issues have come to the fore recently.

القضايا البيئية برزت **إلى الصدارة** مؤخرًا.

That idea really came to the fore in our last meeting.

تلك الفكرة برزت حقاً **إلى الصدارة** في اجتماعنا الأخير.

Women have come to the fore in politics in recent years.

في السنوات الأخيرة ظهرت النساء **إلى الصدارة** في السياسة.

When the old CEO resigned, new voices quickly came to the fore at the company.

عندما استقال المدير التنفيذي القديم، برزت أصوات جديدة **إلى الصدارة** بسرعة في الشركة.