"to the backbone" in Arabic

• حتى النخاع
• حتى العظم

Definition

تعني عبارة "to the backbone" بشكل كامل أو حتى الجذور، خاصة عند الحديث عن الولاء أو الصدق أو شعور قوي.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تأكيدية وغالباً ما تستخدم في السياق الرسمي أو الخطاب الجدي. غالباً ما تقترن بصفات مثل 'مخلص حتى النخاع' أو 'فاسد حتى العظم'. غير شائعة في المحادثة اليومية.

Examples

She is honest to the backbone.

هي صادقة **حتى النخاع**.

He is loyal to the backbone.

هو مخلص **حتى النخاع**.

They were corrupt to the backbone.

كانوا فاسدين **حتى النخاع**.

You can trust her; she’s reliable to the backbone.

بإمكانك الوثوق بها؛ فهي موثوقة **حتى النخاع**.

His patriotism is clear; he's American to the backbone.

وطنيته واضحة؛ هو أمريكي **حتى العظم**.

She stood by her friends to the backbone, no matter what happened.

وقفت بجانب أصدقائها **حتى النخاع** مهما حدث.