"to overflowing" in Russian
Definition
Что-то настолько наполнено, что вот-вот перельётся или не может вместить больше. Используется как к предметам, так и к эмоциям или ситуациям, которые крайне переполнены.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается с глаголами типа 'наполнить до краёв'. Используется в описаниях толпы, эмоций и предметов, как в прямом, так и в переносном смысле. Обычно встречается в письменной речи.
Examples
He filled the glass to overflowing.
Он наполнил стакан **до краёв**.
The room was packed to overflowing with people.
Комната была забита людьми **до переполнения**.
The bucket was filled to overflowing with water.
Ведро было наполнено водой **до краёв**.
Her heart was to overflowing with joy.
Её сердце было **до переполнения** наполнено радостью.
The box was stuffed to overflowing with toys for the children.
Коробка была набита игрушками для детей **до переполнения**.
The restaurant was busy to overflowing on Friday night.
В ресторане в пятницу вечером было **до переполнения** много посетителей.