"to overflowing" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever algo tão cheio que quase transborda ou não consegue segurar mais. Pode ser usado para coisas físicas, emoções, lugares ou situações muito cheias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente vem após verbos como 'encher' ('encheu até transbordar'). Usado de maneira literal e figurada. Mais comum em textos escritos ou descritivos do que na fala cotidiana.
Examples
He filled the glass to overflowing.
Ele encheu o copo **até transbordar**.
The room was packed to overflowing with people.
A sala estava cheia **até transbordar** de pessoas.
The bucket was filled to overflowing with water.
O balde estava cheio **até transbordar** de água.
Her heart was to overflowing with joy.
O coração dela estava **até transbordar** de alegria.
The box was stuffed to overflowing with toys for the children.
A caixa estava cheia **até transbordar** de brinquedos para as crianças.
The restaurant was busy to overflowing on Friday night.
O restaurante estava cheio **até transbordar** na sexta à noite.