"to overflowing" in Arabic

• حتى تفيض
• حتى تمتلئ بالكامل

Definition

تستخدم لوصف شيء ممتلئ للغاية حتى يكاد يفيض أو لا يمكنه استيعاب المزيد. يمكن استخدامها للأشياء المادية، أو المشاعر، أو الأماكن، أو المواقف الممتلئة تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تأتي بعد أفعال مثل 'fill' (مثل 'filled to overflowing'). تُستخدم بالمعنى الحرفي أو المجازي. أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة أو الوصفية وليست محكية يوميًا.

Examples

He filled the glass to overflowing.

ملأ الكأس **حتى تفيض**.

The room was packed to overflowing with people.

كانت الغرفة ممتلئة بالناس **حتى تفيض**.

The bucket was filled to overflowing with water.

كان الدلو مملوءًا بالماء **حتى يفيض**.

Her heart was to overflowing with joy.

كان قلبها مملوءًا بالفرح **حتى يفيض**.

The box was stuffed to overflowing with toys for the children.

كانت الصندوق ممتلئًا بالألعاب للأطفال **حتى تفيض**.

The restaurant was busy to overflowing on Friday night.

كان المطعم مزدحمًا **حتى يفيض** ليلة الجمعة.