"to little avail" in Chinese (Traditional)

• 收效甚微
• 徒勞無功

Definition

用於表示做了某事但幾乎沒有產生任何結果或成功。意思是所做的努力幾乎沒有成效。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式用語，常見於書面語及新聞中。常與“but”、“tried”、“attempted”等詞語連用。不要和“to no avail”（完全無用）混淆；“to little avail”是指幾乎沒什麼成效，但還是有一點點。

Examples

She tried to fix the bike, but to little avail.

彼女は自転車を直そうとしたが、**ほとんど効果がなかった**。

We cleaned the stain to little avail.

私たちはシミを掃除したが、**ほとんど効果がなかった**。

He called for help, but to little avail.

彼は助けを呼んだが、**ほとんど効果がなかった**。

They changed the schedule, but it was to little avail—everyone was still late.

彼らはスケジュールを変えたが、**ほとんど意味がなかった**—皆遅れてきた。

I explained the rules again, but to little avail—they were still confused.

ルールをもう一度説明したが、**あまり意味がなかった**—まだ混乱していた。

We tried different internet browsers, to little avail—the website wouldn't load.

いろいろなブラウザを試したが、**ほとんど効果がなかった**—ウェブサイトは開かなかった。