"to little avail" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que se fez algo, mas não produziu muito efeito ou sucesso. Ou seja, o esforço não trouxe o resultado esperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, comum em linguagem escrita e notícias. Usada após 'but', 'tried', 'attempted'. Não confundir com 'to no avail' (nenhum resultado); 'to little avail' significa que houve algum, mas pouco, efeito.
Examples
She tried to fix the bike, but to little avail.
Ela tentou arranjar a bicicleta, mas **com pouco efeito**.
We cleaned the stain to little avail.
Limpámos a nódoa **sem grande sucesso**.
He called for help, but to little avail.
Ele pediu ajuda, mas **sem grande sucesso**.
They changed the schedule, but it was to little avail—everyone was still late.
Mudaram o horário, mas **sem grande sucesso**—todos chegaram atrasados na mesma.
I explained the rules again, but to little avail—they were still confused.
Expliquei de novo as regras, mas **sem grande sucesso**—continuaram confusos.
We tried different internet browsers, to little avail—the website wouldn't load.
Experimentámos outros navegadores, **mas sem grande sucesso**—o site não carregava.