"to high heaven" in Arabic

• إلى عنان السماء
• بشكل هائل

Definition

تستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما يتم أو يُشعر به بدرجة كبيرة جدًا، غالبًا بشكل مبالغ فيه أو شديد.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة ذات طابع أدبي أو درامي تُستخدم بعد أفعال مثل 'smell', 'praise', 'complain', 'stink' لإعطاء تأكيد قوي. تستخدم غالبًا في الكتابة أو الخطابات الرسمية، ونادرًا في الحديث اليومي.

Examples

The garbage stinks to high heaven.

القمامة **تنتن إلى عنان السماء**.

She complained to high heaven about the noise.

اشتكت **إلى عنان السماء** من الضجيج.

The flowers smell to high heaven in spring.

رائحة الزهور في الربيع **تصل إلى عنان السماء**.

He praised her cooking to high heaven at the party.

مدح طبخها في الحفلة **إلى عنان السماء**.

Those socks reek to high heaven after your workout.

تلك الجوارب **تنتن إلى عنان السماء** بعد تمرينك.

She complained about the slow Wi-Fi to high heaven, but nothing changed.

اشتكت من بطء الواي فاي **إلى عنان السماء**، ولكن لم يتغير شيء.