"to high heaven" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que algo se hace o se experimenta en un grado muy alto, a menudo hasta un punto extremo o abrumador.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es literaria o enfática, usada muchas veces después de verbos como 'oler', 'alabar', 'quejarse' o 'apestar' para enfatizar. Más común en escritura o lenguaje formal. No se usa tanto en la conversación diaria.
Examples
The garbage stinks to high heaven.
La basura **apesta a los cielos**.
She complained to high heaven about the noise.
Ella se quejó **a los cielos** por el ruido.
The flowers smell to high heaven in spring.
Las flores huelen **a los cielos** en primavera.
He praised her cooking to high heaven at the party.
Él elogió su comida **a los cielos** en la fiesta.
Those socks reek to high heaven after your workout.
Esos calcetines **apestan a los cielos** después de tu ejercicio.
She complained about the slow Wi-Fi to high heaven, but nothing changed.
Ella se quejó **a los cielos** por el Wi-Fi lento, pero nada cambió.