"to a fault" in Spanish
Definition
Se usa para describir a alguien que tiene una cualidad positiva o buen hábito, pero lo lleva a un extremo que puede convertirse en un problema.
Usage Notes (Spanish)
Siempre sigue a un adjetivo, como en 'generoso en exceso'. Es un poco formal y sugiere que la cualidad positiva se lleva demasiado lejos, convirtiéndose casi en un defecto.
Examples
He is honest to a fault.
É honesto **en exceso**.
She is generous to a fault.
Ella es generosa **en exceso**.
My friend is trusting to a fault.
Mi amigo confía **demasiado**.
She’s loyal to a fault, always standing by her friends no matter what.
Ella es leal **en exceso**, siempre apoya a sus amigos pase lo que pase.
He’s helpful to a fault, sometimes getting taken advantage of at work.
Es servicial **en exceso**, a veces se aprovechan de él en el trabajo.
My parents are cautious to a fault; they always double-check everything before leaving the house.
Mis padres son cautelosos **en exceso**; siempre revisan todo dos veces antes de salir de casa.