"to a fault" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém que tem uma característica positiva ou bom hábito, mas de forma tão extrema que pode acabar sendo um problema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente vem após um adjetivo, como em 'generoso em excesso'. É um pouco formal e indica que a qualidade positiva passou do limite.
Examples
He is honest to a fault.
Ele é honesto **em excesso**.
She is generous to a fault.
Ela é generosa **em excesso**.
My friend is trusting to a fault.
Meu amigo confia **em excesso**.
She’s loyal to a fault, always standing by her friends no matter what.
Ela é leal **até demais**, sempre apoia seus amigos não importa o que aconteça.
He’s helpful to a fault, sometimes getting taken advantage of at work.
Ele é prestativo **em excesso**, às vezes acabam se aproveitando dele no trabalho.
My parents are cautious to a fault; they always double-check everything before leaving the house.
Meus pais são cautelosos **em excesso**; sempre conferem tudo antes de sair de casa.