"tiptoed" in Arabic

• يمشي على أطراف أصابعه

Definition

المشي بهدوء وحرص على أطراف أصابع القدمين دون ملامسة الكعب للأرض، ويكون عادة لتجنب إصدار الضوضاء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بصيغة الماضي ('tiptoed'). يوحي بمحاولة عدم جذب الانتباه أو إصدار الصوت. يُستخدم كثيراً مع كلمات مثل 'into'، 'out of'، 'around'. لا تخلطه مع 'walk quietly'، فهو أعم.

Examples

She tiptoed across the room so she wouldn’t wake the baby.

**مشَت على أطراف أصابعها** عبر الغرفة حتى لا توقظ الطفل.

The cat tiptoed past the sleeping dog.

القط **يمشي على أطراف أصابعه** بجانب الكلب النائم.

He tiptoed out of the office to avoid interrupting the meeting.

**خرج على أطراف أصابعه** من المكتب حتى لا يقطع الاجتماع.

I tiptoed downstairs for a midnight snack so no one would notice.

**نزلت على أطراف أصابعي** لأتناول وجبة خفيفة منتصف الليل دون أن يلاحظ أحد.

They tiptoed around the house trying not to make any noise.

كانوا **يتحركون على أطراف أصابعهم** في المنزل محاولة لعدم إصدار أي صوت.

She tiptoed back into bed, hoping no one noticed she’d left.

عادت إلى السرير **تمشي على أطراف أصابعها**، تأمل ألا يلاحظ أحد أنها غادرت.