"tip the scales at" in Russian
Definition
Используется для указания точного веса кого-либо или чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в новостях или полуофициальных текстах для людей или животных, редко для предметов.
Examples
The baby tipped the scales at 3 kilograms when she was born.
Ребёнок при рождении **весил** 3 килограмма.
His luggage tipped the scales at 25 kilos, so he had to pay extra.
Его багаж **весил** 25 килограммов, поэтому ему пришлось доплатить.
This pumpkin tips the scales at almost 10 kilograms!
Эта тыква **весит** почти 10 килограммов!
He may look small, but his dog tips the scales at 40 pounds.
Он может казаться маленьким, но его собака **весит** 18 килограммов.
My suitcase always tips the scales at just over the limit when I travel.
Мой чемодан всегда **весит чуть больше допустимого** на путешествиях.
That old truck still tips the scales at more than two tons.
Тот старый грузовик всё ещё **весит** больше двух тонн.