"time to push off" in Turkish
Definition
Bir yerden ayrılma zamanı geldiğini samimi şekilde ifade eden bir deyiştir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi, çoğunlukla arkadaşlar, aile ya da iş arkadaşları arasında kullanılır. 'Haydi gidelim', 'çıkalım' gibi ifadelere benzer. Resmi ortamlarda uygun değildir. Genelde ziyaretin sonunda söylenir.
Examples
It's time to push off. Let's go home.
**Gitme zamanı geldi**. Hadi eve gidelim.
After dinner, Dad said, 'time to push off,' and everyone stood up.
Akşam yemeğinden sonra babam '**gitme zamanı geldi**' dedi, herkes ayağa kalktı.
We checked our bags and realized it was time to push off.
Çantalarımızı kontrol ettik ve **gitme zamanı geldiğini** fark ettik.
Alright everyone, it's time to push off before traffic gets bad.
Tamam millet, trafik başlamadan **gitme zamanı geldi**.
We’ve had a great evening, but I guess it’s time to push off now.
Harika bir akşamdı ama artık **gitme zamanı geldi** sanırım.
Hey, it's getting late—time to push off if we want to catch the last train.
Hey, saat geç oldu—son trene yetişmek istiyorsak **gitme zamanı geldi**.