"time to move along" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sudah waktunya meninggalkan tempat, menyelesaikan aktivitas, atau berhenti memikirkan sesuatu dan melanjutkan ke tahap berikutnya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam percakapan santai atau sopan saat ingin memberi isyarat sudah waktunya pindah atau mengakhiri pembicaraan tanpa terkesan kasar. Lebih halus daripada 'ayo pergi' atau 'berhenti'.
Examples
It's time to move along, everyone.
Semua, **waktunya lanjut**.
After the film ended, it was time to move along.
Setelah film selesai, **saatnya melanjutkan**.
The teacher said it was time to move along to the next lesson.
Guru berkata sudah **saatnya melanjutkan** ke pelajaran berikutnya.
Alright, it's time to move along—let's not hang around here all day.
Oke, **waktunya lanjut**—jangan nongkrong di sini seharian.
If you're stuck on this problem, maybe it's time to move along and come back to it later.
Kalau kamu mentok di soal ini, mungkin **saatnya melanjutkan** dan nanti balik lagi.
The crowd was blocking the entrance, so the guard told them it was time to move along.
Kerumunan menutupi pintu masuk, jadi satpam mengatakan sudah **waktunya lanjut**.