"time to move along" in Spanish
Definition
Esta frase significa que es momento de irse de un lugar, terminar una actividad o dejar de enfocarse en algo para pasar a lo siguiente.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en conversaciones informales o corteses para indicar que hay que irse o pasar a otra cosa. Se escucha en grupos o para cerrar temas. Es más suave que decir 'vámonos' o 'para', evitando momentos incómodos.
Examples
It's time to move along, everyone.
Chicos, es **hora de seguir adelante**.
After the film ended, it was time to move along.
Cuando terminó la película, era **hora de pasar adiante**.
The teacher said it was time to move along to the next lesson.
La maestra dijo que era **hora de seguir adelante** con la siguiente lección.
Alright, it's time to move along—let's not hang around here all day.
Bien, es **hora de seguir adelante**, no vamos a quedarnos aquí todo el día.
If you're stuck on this problem, maybe it's time to move along and come back to it later.
Si estás atascado en este problema, tal vez sea **hora de seguir adelante** y volver después.
The crowd was blocking the entrance, so the guard told them it was time to move along.
La multitud bloqueaba la entrada, así que el guardia les dijo que era **hora de seguir adelante**.