"time is up" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que ya no queda más tiempo para terminar algo, se usa a menudo para señalar el final de un examen, actividad o plazo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales o semi-formales, como exámenes, juegos o reuniones, dicho por alguien con autoridad. No se utiliza para hablar de la muerte de alguien (eso sería 'ha llegado su hora'). Suele tener un sentido de final definitivo.
Examples
Time is up! Please put down your pencils.
¡**Se acabó el tiempo**! Por favor, dejen sus lápices.
Kids, your time is up for playing video games.
Niños, **se terminó el tiempo** de jugar videojuegos.
The teacher said our time is up for the test.
La profesora dijo que **se acabó el tiempo** para el examen.
Sorry, but your time is up. You need to finish now.
Lo siento, pero **se terminó el tiempo**. Debes terminar ahora.
The bell rang, and just like that, time is up.
Sona la campana y así, **se acabó el tiempo**.
You can’t keep guessing—the time is up for answers.
No puedes seguir adivinando—**se terminó el tiempo** para dar respuestas.