"time is up" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que não há mais tempo para terminar algo, sendo muito usada para indicar o fim de uma prova, atividade ou prazo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais comum em situações formais e semiformal, como provas, jogos, reuniões ou competições. Normalmente dito por uma pessoa com autoridade. Não use para morrer de alguém ('his time is up' tem outro sentido). Costuma indicar fim definitivo.
Examples
Time is up! Please put down your pencils.
**O tempo acabou**! Por favor, larguem os lápis.
Kids, your time is up for playing video games.
Crianças, **o tempo acabou** para jogar videogame.
The teacher said our time is up for the test.
A professora disse que **o tempo acabou** para a prova.
Sorry, but your time is up. You need to finish now.
Desculpe, mas **o tempo acabou**. Você precisa terminar agora.
The bell rang, and just like that, time is up.
O sino tocou e pronto, **o tempo acabou**.
You can’t keep guessing—the time is up for answers.
Você não pode continuar chutando—**o tempo acabou** para responder.