"time is ripe" in Japanese

• 時が来た
• 今が絶好の機会だ

Definition

この表現は、何か行動を起こすのに最適なタイミングが来たことを示します。

Usage Notes (Japanese)

「時が来た」はフォーマルやセミフォーマルな場面で使われます。日常の小さな行動よりも、計画や重要な決断の際に使う表現です。

Examples

The time is ripe to start our new business.

新しいビジネスを始める**時が来た**。

She felt the time is ripe to tell the truth.

彼女は真実を話す**時が来た**と感じた。

We will wait until the time is ripe before making a decision.

決断を下す前に**時が来る**のを待ちます。

If you want change, the time is ripe—don’t hesitate any longer.

変化を望むなら、**時が来た**—迷わず行動しよう。

After years of preparation, they knew the time is ripe for expansion.

何年もの準備の後、ついに拡大する**時が来た**と彼らはわかった。

Politicians act when they believe the time is ripe for change.

政治家は変化のための**時が来た**と信じるとき行動する。