"time is ripe" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن الوقت الملائم قد حان لفعل شيء ما؛ الظروف الآن مناسبة للغاية لاتخاذ خطوة.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، وعندما نتحدث عن قرارات أو تغييرات هامة، وليس للمهام اليومية الصغيرة.
Examples
The time is ripe to start our new business.
**الوقت مناسب** لبدء عملنا الجديد.
She felt the time is ripe to tell the truth.
شعرت أن **الوقت مناسب** لقول الحقيقة.
We will wait until the time is ripe before making a decision.
سوف ننتظر حتى **يحين الوقت المناسب** قبل اتخاذ القرار.
If you want change, the time is ripe—don’t hesitate any longer.
إذا كنت تريد التغيير، فإن **الوقت مناسب**—لا تتردد بعد الآن.
After years of preparation, they knew the time is ripe for expansion.
بعد سنوات من التحضير، علموا أن **الوقت مناسب** للتوسع.
Politicians act when they believe the time is ripe for change.
يتحرك السياسيون عندما يعتقدون أن **الوقت مناسب** للتغيير.