"time for" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para indicar que chegou o momento adequado para fazer algo, geralmente seguida de uma atividade ou evento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Time for' é geralmente informal, usado para sinalizar a hora de uma ação ('time for jantar') ou mudança ('time for uma pausa'). Costuma anteceder um substantivo ou gerúndio. A tradução direta nem sempre soa natural.
Examples
It's time for dinner.
Está **na altura de** jantar.
Is it time for school already?
Já está **na altura de** ir para a escola?
We have time for one more question.
Temos **tempo para** mais uma pergunta.
Looks like it's time for a change.
Parece que está **na altura de** mudar.
Do you have time for coffee this afternoon?
Tens **tempo para** um café esta tarde?
Alright, kids, it's time for bed!
Pronto, crianças, está **na altura de** ir dormir!