"time flies" in Japanese

• 時が経つのは早い

Definition

時間がすぐに過ぎてしまうことを感じた時に使います。特に忙しい時や楽しい時間を過ごしている時によく言います。

Usage Notes (Japanese)

驚きや懐かしさを込めて使うことが多い決まった表現です。“fun”や久しぶりに会う場面でよく使います。フォーマルな場ではあまり使いません。

Examples

Wow, time flies! It's already December.

わあ、**時が経つのは早い**！もう12月だ。

I can’t believe how time flies when we play games together.

一緒にゲームをすると、こんなに**時が経つのは早い**なんて信じられない。

She said, ‘Time flies when you’re having fun!’

彼女は「**時が経つのは早い**よね、楽しいときは！」と言った。

Can you believe we’ve been friends for ten years? Time flies!

私たちが友だちになってもう10年なんて信じられる？**時が経つのは早い**ね！

Every time I visit home, I realize how much time flies and things change.

実家に帰るたびに、どれだけ**時が経つのは早い**か、そして色々変わったなと感じます。

We just started, but look at the clock—time flies when you’re busy.

막 시작했는데, 시계를 보니—**時が経つのは早い**ですね、忙しい 때는.