"time flies" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que o tempo passa muito rápido, especialmente quando estamos ocupados ou nos divertindo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão idiomática informal. Usada com surpresa ou nostalgia ao perceber como o tempo passou rápido ou quanto as coisas mudaram. Muito comum com frases como 'quando estamos nos divertindo'. Evite em contextos formais.
Examples
Wow, time flies! It's already December.
Nossa, **o tempo voa**! Já é dezembro.
I can’t believe how time flies when we play games together.
Não acredito como **o tempo voa** quando brincamos juntos.
She said, ‘Time flies when you’re having fun!’
Ela disse: '**O tempo voa** quando estamos nos divertindo!'
Can you believe we’ve been friends for ten years? Time flies!
Você acredita que somos amigos há dez anos? **O tempo voa**!
Every time I visit home, I realize how much time flies and things change.
Sempre que visito minha família, percebo como **o tempo voa** e as coisas mudam.
We just started, but look at the clock—time flies when you’re busy.
Acabamos de começar, mas olha o relógio—**o tempo voa** quando estamos ocupados.