"time after time" in Arabic

• مرّة تلو الأخرى
• مرارًا وتكرارًا

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما يحدث مرّة تلو الأخرى، غالبًا على الرغم من المحاولات لتغييره أو إيقافه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'time after time' غير رسمي ويؤكد التكرار، غالبًا للتعبير عن الإحباط أو المفاجأة أو الإصرار. يستخدم غالبًا مع أحداث سلبية، ولكن أيضًا أحيانًا مع الإيجابيّات. يختلف عن 'from time to time' (من وقت لآخر) الذي يعني أحيانًا فقط.

Examples

She made the same mistake time after time.

لقد ارتكبت نفس الخطأ **مرّة تلو الأخرى**.

Time after time, I told him to be careful.

**مرّة تلو الأخرى**، قلت له أن يكون حذرًا.

They failed time after time to fix the problem.

**مرّة تلو الأخرى** فشلوا في إصلاح المشكلة.

You’ve proven time after time that you’re trustworthy.

لقد أثبتّ **مرّة تلو الأخرى** أنك جدير بالثقة.

Why do you keep coming back time after time?

لماذا تعود **مرّة تلو الأخرى**؟

Time after time, the city gets flooded during the rainy season.

**مرّة تلو الأخرى** تغرق المدينة خلال موسم الأمطار.